ETMOLOGIA
A palavra respiração deriva do latim respirare que significa re
voltar, tornar e spirare
soprar, ou seja, "voltar a soprar". O que é mais
curioso é que a palavra espírito proveniente do latim spiritu o princípio
animador que dá vida aos organismos, é originário de spirare (sopro).
Espírito é claramente um sinônimo de alma e possui uma origem
comum no sânscrito denominado átma, e não só deu origem à palavra alma
em português como também atmen que significa respirar em alemão.
Átma, segundo o dicionário de sânscrito de Monier Williams pode
ser traduzido tanto como alma, como também por respiração. Essa é uma
relação que pode ser encontrada inequivocamente em quase todas as
línguas, ou seja, as expressões alma e espírito quase sempre significam em
diversas culturas respiração ou vento, provavelmente porque no passado
eles observavam que a vida surgia com uma inspiração ao nascer e
abandonava o corpo numa expiração. A conclusão lógica para nossos
primitivos ancestrais era que, respiração é vida.
Na idade média acreditava-se que se uma pessoa espirrasse sua
alma era expelida do corpo, daí surgiu o habito de dizer “Deus te abençoe”
ou fazer um gesto no ar com o sinal da cruz, antes que a carcaça vazia
fosse possuída por alguma entidade demoníaca.
Podemos ainda afirmar que entre a nossa primeira respiração e
nosso último suspiro temos um grande período de vida, e que a qualidade
dela se deve, pelo menos em parte, em como nos preocupamos com ela.
